It's interesting that, given our culture has so many words that refer to women in a truly derogatory fashion, it's 'lady' - a term that has conferred social respect on our gender for over a thousand years - that has women up in arms.