Pamela Geiger is Kalist’s secretary and she’s forty-five, lean and tanned, but more attractive from behind than in front, according to sexist Pissec, who thinks his own wit is as sharp as a hawk’s beak. He sees a beagle sniff her leg, just belo...
Quería salvarme de la droga que contamina el cuerpo y las venas y no de la otra, la que entra por debajo y por los ojos, la que se enquista en el corazón y lo corroe, la maldita droga que los más ingenuos llaman amor, pero que es tan nociva y mort...
Bolivian cantina owner: El guisado esta delicioso. Para chuparse los dedos. Si quieren mas, es la especialidad de la casa si quieren mas, no tengan pena y diganmelo. Yo estoy aqui para servirles. Agraddezo la visita de tan distinguidos calballeros. M...
No he tenido las ilusiones de mi abuelo, pero no he evitado los mismos errores que él. El mundo no es tan importante como él creía, y todo lo que hay en él no tiene el valor que él temió durante toda su vida, y las palabras altisonantes y las f...
When I first entered the school, I was all set to tie my hair in a ponytail, get a fake tan, and write my homework in pink gel ink. I was prepared to hear girls bragging nonchalantly about the BMWs and diamond earrings they recieved for their birthda...
Todo lo que tengo lo llevo conmigo. O: todo lo mío lo llevo conmigo. He llevado todo lo que tenía. No era mío. Era o algo destinado a otras finalidades o de otra persona. […] Llevo un equipaje de silencio. Me he rodeado de un silencio tan ...
Cualquiera que conociese a Violet se hubiera dado cuenta de que estaba pensando intensamente, porque llevaba la larga melena recogida con una cinta para que no se le metiera en los ojos. Violet tenía el don de inventar y construir extraños aparatos...
Para bailar, hay que merecerlo. Bailar sobre un escenario y delante de público constituye la mayor de las felicidades. A decir verdad, incluso sin público, incluso sin escenario, bailar es el colmo de la embriaguez. Una alegría tan profunda justif...
No les interesa la pintura. Catherine Guinness [véase Introducción] no se puso pesada hasta el último día, cuando empezó con esa cosa tan fastidiosa que hacen los ingleses de preguntar y preguntar: «¿Qué es exactamente el pop art?». Era como...
The spring rains woke the dormant tillers, and bright green shoots sprang from the moist earth and rose like sleepers stretching after a long nap. As spring gave way to summer, the bright green stalks darkened, became tan, turned golden brown. The da...
Si uno quiere descubrir cualidades realmente excepcionales en el carácter de un ser humano, debe tener el tiempo o la oportunidad de observar su comportamiento durante varios años. Si este comportamiento no es egoísta, si está presidido por una g...
Aunque la mayoría de los mortales prefieran otros instantes más 'mainstream', pienso que nunca es un mal momento para enamorarse, ni mucho menos para sumar complicidades erótico-existenciales a una situación de tan barroca complejidad como la que...
Let me tell you something, honey. When your boobs fall south and that pretty skin of yours looks like you’ve been tanning in a nuclear war zone, you’ll see what I mean about independence. When the looks are gone, all you’ve got left is your spi...
Al principio eran ninfas de blancos brazos y turgentes pechos que seducían a los hombres; pero luego, cuando cundió la voz y los jóvenes ya no eran tan incautos de dejarse dominar por la lujuria, las náyades se mostraban en su verdadera forma, y ...
No estoy enamorado de ti. Ni siquiera despiertas en mí una de esas nostalgias aberrantes que los hombres de mi edad sienten con la proximidad de una vida joven: eres un ser inferior, Iris Mateluna, un trozo de existencia primaria que rodea a un úte...
Your mother, my mother, and mother of pearl walk into a bar, and the bartender says, “Hello, dad, you look more like whiskey than I remember. Have you been tanning?” To which all three mothers respond, “The French Revolution was the best thing ...
Me volví infiel mucho antes de tocar a Carlos Vives. No tenía lugar para nada que no fuera él. Nunca quise así a Andrés, nunca pasé las horas tratando de recordar el exacto tamaño de sus manos ni deseando con todo el cuerpo siquiera verlo apar...
He was still a kid inside. His body had grown, stretched, towered, tanned its skin, hardened its muscle, darkened its tawny shock of long hair, tightened its lines around jaw and eyes, thickened fingers and knuckles, but the brain didn't feel as if i...
As I was walking to my car, a crow that was sitting on a wall suddenly scooped down and did number two on my head. Luckily I was holding a newspaper on my head at that time because sun was very strong and I didn’t want to become tanned. So thanks g...
Do you like flora and fauna? How about plants and animals? Because we have more of that beautiful crap than we know what to do with. Charmingly domesticated troops of monkeys swing freely throughout our orchid-laden property. You’re probably thinki...
Es muy útil, cuando uno es joven, aprender la diferencia entre «literal» y «figurado». Si algo ocurre de forma literal, ocurre realmente; si algo ocurre de forma figurada, es como si estuviese ocurriendo. Si tú estás literalmente volando de al...
