Si hay algo extravagante en el mundo es ver a los hombres, que no conocen a su dios y lo que ese dios pueda exigir más que según sus limitadas ideas, querer, sin embargo, decidir sobre la naturaleza de lo que contenta o desagrada a ese ridículo fa...
Em prometia no dir mai res, no fer mai res que els altres poguessin emmagatzemar al seu cap per retreure-m’ho el dia que els donés la gana. No volia quedar mai més enterrat, immobilitzat per un munt de paraules, convertit en un retrat que em feie...
A fi îndrăgostit este o fază care trece, mai devreme sau mai târziu. Însă ca să rămâi lângă cineva trebuie să îți dorești să consolidezi familia și să treci peste toate dificultățile. Să treci intenționat, fiindcă să abandonez...
«Non è una frase genuina» protestai. «I mi spiace autentici sono di un rosa più tenue». Arricciò le labbra. «Ma sono anche troppo fragili». Stando a quanto avevo letto, era vero. La rarità era dovuta anche alla loro fragilità. Era facile d...
il étouffe - le monde se couche sur lui - et l’étouffe - il est prisonnier - coincé par ses promesses … on lui demande des comptes … En face de lui … une machine à compter - une machine à écrire des lettres d’amour - une machine à so...
Il segreto più profondo di Olimpia è racchiuso in quest'unica nota cristallina: lottare è un gioco, vivere è un gioco, morire è un gioco; profitti e perdite non sono che distinzioni passeggere, ma il gioco pretende tutte le nostre forze, e la so...
Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l’heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure ; Et je m’en vais Au vent mauvais Qui m’emporte Deçà, del...
Presque tous les malheurs de la vie viennent des fausses idées que nous avons sur ce qui nous arrive. Connaître à fond les hommes, juger sainement des événements, est donc un grand pas vers le bonheur." [Journal entry, 10 December 1801]
Je t'aime tant, je ne peux pas trouver la fin de mon amour pour toi (I love you so thar I can't find the end of my love for you)
Hoy no quiero ser dulce, tranquila, decente, sumisa, comprensiva, resignada, las cualidades que siempre ponderan los amigos. Tampoco quiero ser maternal; Diego no es un niño grande, Diego sólo es un hombre que no escribe porque no quiere y me ha ol...
Ahora miraba el mundo como algo remoto, con lo que yo no tenía nada que ver y de lo que nada esperaba, y de hecho nada deseaba: en pocas palabras, no tenía nada que ver con ese mundo, y difícilmente algún día tendría que ver algo con él; por t...
The women in the kitchen sang: Sarampión toca la puerta. Viruela dice: ¿Quién es? Y Escarlatina contesta: ¡Aquí estamos los tres! The cook would sometimes shout a little madly, “Sing it again!” And the women would sing again: Measles knocks ...
Las personas que están dispuestas a sacrificar su propio bienestar por un noble idea probablemente acabarán exigiéndoles un sacrificio parecido a otros no tan dispuestos a hacerlo. Un sistema político que no puede funcionar sin mártires es un si...
Quien se entrega a otro como un soldado que se rinde, debe hacer previamente entrega de cualquier tipo de arma. Y si se queda sin defensa alguna ante un ataque, no podrá evitar preguntarse: ¿Cuándo llegará el ataque? Por eso puedo decir. Para Fra...
«Non farà male come credi». Ci sono giorni in cui molti si ritrovano a pronunciare una frase del genere. Dottori, maestre, poliziotti, i professionisti più svariati. La giovane donna rannicchiata sul pavimento non era comunque pronta. Di certo no...
-Y tampoco nada de consoladores -dijo-, aun que se lo mucho que deseas uno. Lo cual no es ninguna sorpresa, ya que... -¿Quieres dejarlo de lado de una vez? -De lado...Encima...Debajo... -Bram le acaricio la curvatura del labio superior -. Dentro... ...
Hicimos una parada para comprar licor, hielo y cigarrillos, luego regresamos al apartamento. Su única copa había puesto a Cecilia soltando risas y hablando sin parar. Ahora estaba explicándonos que los animales también tenían alma. Nadie se lo d...
They kiss. The kiss that will change everything. Elliot will never have been happier than with this girl, funny, down to earth and bohemian, who dreamed of remaking the world as she ate her pizza. And Ilena will never have felt more beautiful than th...
Quello che voglio dire è che una condizione del genere dopo un po' diventa cronica. La ferita è riassorbita nella quotidianità e non ci si ricorda più dov'è. Ma rimane. Non è una cosa che si può tirare fuori e mostrare. Se si può, vuol dire c...
En el momento en que nuestras miradas se cruzaron, sentí que algo me atravesaba hasta lo más hondo, aquella conciencia primitiva que sólo había sentido con él. De una forma muy primaria, algo en mi interior sabía que él era mío. Lo había sab...
- Lo que juramos ya no existe -dice el invitado muy serio, levantando su copa- Todos han muerto, todos han partido, todos han traicionado lo que juramos. Hubo un mundo por el cual valio la pena vivir y morir. Aquel mundo murio. Yo no tengo nada que v...
