Te recité un poema de Bécquer y tú me dijiste: —¿Por qué no escribiste un poema solo para mí? Mi respuesta fue: —Porque tú ya eres mi poema. Viendo tu rubor, me acerqué a ti. Te susurré: —Aquí tienes el resumen de las estrofas. Y te b...
Sospirò e le accarezzò il viso. Infondo, pensò, arrendersi solo per qualche minuto alla tenerezza che stava provando, non sarebbe stato imperdonabile. Quella sera, decise di essere gentile. Di trattarla con delicatezza, tenerla tra le sue braccia ...
În momentul ăla moartea mi s-a părut tristă. De fapt, nu moartea. Mai mult ideea de înmormântare. Tu mori, să zicem. Vin familia, prietenii cu tine până la cimitir, te bagă în pământ, ceea ce e OK, dar apoi te lasă acolo și pleacă. F�...
tenho saudades de casa, do meu universo de referências, que por estas terras não as há ou não consigo encontrá-las. Provavelmente quando voltar, depressa terei vontade de voltar a seguir viagem e lá continuarei a idealizar novas expedições, a...
Una mentira es cuando dices que ha pasado algo que no ha pasado. Pero siempre es una sola cosa la que pasa en un momento determinado y en un sitio determinado. Y hay un número infinito de cosas que no han pasado en ese momento y en ese sitio
Seulement la terre qui obéit, sait bien qu'elle tourne en rond, tandis que nous vers l'infini nous précipitons. Translation: But the obedient Earth well knows that she moves round and round, whereas we hurtle down toward infinity.
si chacun de tes sujets ressemble à l'autre tu n'as point atteint l'unité, car mille colonnes identiques ne créent qu'un stupide effet de miroirs et non un temple. Et la perfection de ta démarche serait, de ces mille sujets, de les massacrer tous...
In refining their senses and aesthetic judgement, blind tasters become much more conscious of the richness not only of wine but also of other potentially complex beverages such as tea, coffee, and spirits, and, by extension, the flavours in food, the...
Soy yo mismo de un modo sumamente natural e inevitable. Dado que es un hecho evidente, no me importa demasiado lo que los demás piensen de mí. La manera en que los demás me ven no me atañe. Más bien, eso es algo que sólo les atañe a ellos.
<<¿Y dónde estaba Dios entonces?>>, pregunto. -Donde está ahora -responde Metatrón-. Donde ha estado siempre. <<¿En el cielo?>> Sus labios resecos se curvan en una sonrisa. -En todas partes. En la vida misma. En el mundo. En todas partes. Dios l...
¿Pero cuándo el amor es propiamente amor? ¿Puede uno amar a quien le acompañó por una hora? ¿Por dos horas, dos meses, dos años, dos minutos? ¿Se ama a quien se conoce, justamente por eso, o es quizás al revés: conocemos para desconocer, y ...
La diosa era alta, de cabellos negros y ojos rasgados. Vestía de noche, con estrellas sobre su traje. Cada una contenía un mundo, miles de historias colgaban de ellas, miles de suspiros y todos aquellos regalos que había recibido de los mortales d...
Santi: Lo que ocurre con ustedes es que se encuentran en un estado de Mamihlapinatapei. Víctor: ¿Mamihlapinatapei? Santi: Es yagan, un idioma de la Tierra del Fuego. Significa que tienes dos personas dispuestas a iniciar una relación amorosa pero ...
Siempre has sido guapa; siempre has tenido talento. Y ahora sé que tu talla moral está a la misma altura, que ves claramente cuando algo no está bien y que haces todo lo que puedes por combatirlo. Como padre, no puedo pedir más. Te quiero, Americ...
Qué idiotez sentir celos, cómo voy a exigir fidelidad a quien no tiene compromiso alguno conmigo, ni siquiera soñó en este encuentro, sería terrible enamorarme de ella, qué diablos, siempre me pasa lo mismo, en vez de gozar del presente ya me e...
El político puede pagarle al intelectual. Pero no puede confiar en él. El intelectual acabará por disentir y para el político esta será siempre una traición. Malicioso o ingenuo, maquiavélico o utópico, el poderoso siempre creerá que tiene l...
Mi pare di aver capito una cosa, e cioè che la vita è questo, salire e poi scivolare più giù, e ricominciare a salire. Le scivolate non contano. L'importante è che il percorso nel suo insieme vada più o meno verso l'alto. E' il massimo che si p...
Llega un momento, como me llegó a mí hace unos meses, en que se halla uno en tal estado de desamparo y confusión, que no logra comprender lo que otrora resultaba obvio: por qué hago lo que hago, por qué vivo donde vivo, por qué comparto mi vida...
Am auzit sau am citit că filoanele de aur au uneori la suprafață un înveliș de cuarț, din care e greu să extragi metalul. Presupun că și inima ta are un asemenea înveliș; înăuntru se află metalul prețios, dar afurisita asta de coajă n...
It seemed some pulp-novel version of a European hub, equal parts Renaissance-age Florence and modern day Paris with a heavy helping of Las Vegas and New York—at least, that was the way she thought of it. It was so far beyond description and unrelat...
Ho capito che portavi guai non appena ti ho visto. Sei la figlia di Janine Hathaway." "Sono Rose Hathaway" lo corressi, visto che non gradivo di essere associata a mia madre. "Piacere di conoscerti, Rose Hathaway." Mi allungò una mano inguantata che...
