Sometimes in Brazil, I work harder to make characters different and believable and to overcome the persona I have.
I want to work on things that aren't self-evident, to propose things that are radically different and game-changing.
I listen to people talking sometimes, that great river that is language, with all its undercurrents of grammar and nuance, and I wonder how we all learn so quickly to speak it, given that we begin when we are barely old enough to stand upright. I hav...
Eve talking to someone on her computer and having trouble with the language translator. ...."I have two like crimes. Your data and your input on Leclerk would be very helpful" Marie pursed her lips and humor danced in her eyes. "It says you would lik...
The universal pervasion of ugliness, hideous landscapes, vile noises, foul language...everything. Unnatural, broken, blasted; the distortion of the dead, whose unburiable bodies sit outside the dug outs all day, all night, the most execrable sights o...
Do you miss Wales?” Tessa inquired. Will shrugged lightly. “What’s to miss? Sheep and singing,” he said. “And the ridiculous language. Fe hoffwn i fod mor feddw, fyddai ddim yn cofio fy enw.” “What does that mean?” “It means ‘I wi...
So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty ...
We must keep in mind that only a part of memory can be translated into the language-based packets of information people use to tell their life stories to others. Learning to be open to many layers of communication is a fundamental part of getting to ...
One time you mentioned the loneliness inside of marriage and I did not understand what you were saying. Two people are together; they have come from the same place; they share the same values, the same language. Practically speaking, they are the two...
By giving words the latitude she does, (Marianne) Van Hirtum emphasizes their contagious qualities: they become almost like viruses, with which it is necessary to put oneself in harmony by sympathetic magic if one is not to be overwhelmed. ... What i...
It's a good thing you're an aging orphan," he murmured, gently pushing the hair away from her face. "I don't have to wait around to get anyone's permission." "Permission for what, you rat bastard?" she said. "Such language, dragon. I'm afraid you're ...
Parla come magni,' It means, 'Speak the way you eat,' or in my personal translation: 'Say it like you eat it.' It's a reminder - when you're making a big deal out of explaining something, when you're searching for the right words - to keep your langu...
S'mimasen," Alyss said repeatedly as they brushed against passerby. "What does that mean?" Will asked as they reached a stretch of street bare of any other pedestrians. He was impressed by Alyss's grasp of the local language. "It means 'pardon me,'" ...
You don't realize how language actually interferes with communication until you don't have it, how it gets in the way like an overdominant sense. You have to pay much more attention to everything else when you can't understand the words. Once compreh...
It would seem that, through touch, through kissing, we might have gouged a worm-size channel through which crucial information could pass, sublingual messages, the kind of pre-verbal intimacy that should flow with thunderous force between the bodies ...
Instead of saying that all gender is this or all gender is that, let's recognize that the word gender has scores of meaning built into it. It's an amalgamation of bodies, identities, and life experiences, subconscious urges, sensations, and behaviors...
Trevor realized that the odd thing about English is that no matter how much you screw sequences word up up, you understood, still, like Yoda, will be. Other languages don't work that way. French? Misplace a single or and an idea vaporizes into a soni...
With wine and being lost, with less and less of both: I rode through the snow, do you read me I rode God far--I rode God near, he sang, it was our last ride over the hurdled humans. They cowered when they heard us overhead, they wrote, they lied our ...
Lady Jane Gray, who tho' inferior to her lovely Cousin the Queen of Scots, was yet an amiable young woman & famous for reading Greek while other people were hunting....Whether she really understood that language or whether such a study proceeded only...
More than anything, more than anything she had with him, she missed the language they had invented, the likes of which she had never had nor would again. The thoughts and ideas he had birthed in her, his golden touch, and the words that erupted from ...
I looked from one to the other, and realized that Barrons and my dad were having one of those wordless conversations he and I have from time to time. Though the language was, by nature, foreign to me, I grew up in the Deep South where a man’s ego i...
