When we call a philosopher distinguished, we are not saying that she is worthy and not saying that she is recognized, but we are saying that she occupies the intersection of both – that she is recognized and worthy; even that she is recognized because she's worthy. In the case of arate, the direction of the "because" can seem a little vaguer, so that it can sometimes seem almost as if someone is regarded as worthy because they are recognized.