Kebiasaan untuk menerjemahkan teks dari perspektif para penafsir sebelumnya – yang pandangannya atas realitas tidak sesuai dengan penemuan-penemuan masa kini – memainkan peranan penting dalam kesalahpahaman atas Kitab Suci.