Plenty of funds have fine long-term returns despite being tax-inefficient and generally costly. But a dirty secret is this: Average, no-load fund investors do much worse than the funds - or the market.