[T]he salient question is whether the increasing awareness of [heart] disease beginning in the 1920s coincided with the budding of an epidemic or simply better technology for diagnosis.