Families rely on financial services more than ever, but those who need them most - who struggle to make ends meet - too often must contend with sky-high interest rates and tricks and traps buried in the fine print of their loan products.